1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
* Traducción: Robopen *

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,496
Tendremos que ser particularmente
Cuidado con este.

3
00:00:51,460 --> 00:00:53,285
No lo queremos
Ser asesinado aquí en la ciudad.

4
00:00:54,019 --> 00:00:56,324
Tiene amigos, conexiones.

5
00:00:56,719 --> 00:00:57,811
Traería calor.

6
00:01:00,259 --> 00:01:01,734
Sácalo de la ciudad.

7
00:01:01,735 --> 00:01:03,760
No nos importa
¿Cómo vas a hacer?

8
00:01:03,761 --> 00:01:06,537
No dejes ningún camino. ¿Entendiste?

9
00:01:08,382 --> 00:01:09,910
¿Cuál es su nombre?

10
00:01:09,911 --> 00:01:11,405
Peter Gunn.

11
00:03:15,020 --> 00:03:17,629
¿Cuál es tu problema?

12
00:03:17,630 --> 00:03:20,364
Hay un rumor vago que circula

13
00:03:20,365 --> 00:03:22,641
que ciertas partes les gustaría
Nos vemos eliminados.

14
00:03:22,642 --> 00:03:25,668
¿E incluso? ¿Qué tan vago es el rumor?

15
00:03:25,669 --> 00:03:27,924
Este es el problema de los rumores.
Nunca se sabe lo vagos que son.

16
00:03:27,925 --> 00:03:30,078
Parece que ciertas figuras
Importante del inframundo

17
00:03:30,079 --> 00:03:31,391
Considérate una molestia.

18
00:03:32,567 --> 00:03:34,003
Bueno, esto no es muy bueno.

19
00:03:34,004 --> 00:03:35,576
Puede que no sea muy saludable.

20
00:03:35,577 --> 00:03:37,196
Creo que podrías usar
Alguna protección policial.

21
00:03:37,197 --> 00:03:38,981
No puedo pagarlo.

22
00:03:38,982 --> 00:03:40,945
Qué quieres decir,
¿No puedo pagarlo?

23
00:03:40,946 --> 00:03:42,237
Bueno, es una cuestión de moral.

24
00:03:42,406 --> 00:03:44,001
¿OMS?

25
00:03:44,002 --> 00:03:45,148
Mi clientela.

26
00:03:45,149 --> 00:03:46,784
Escuchan que tengo
Protección policial,

27
00:03:46,785 --> 00:03:49,251
Confianza en mi
Está completamente sacudido.

28
00:03:49,252 --> 00:03:51,484
Con este gran sentido
de tu estado de ánimo,

29
00:03:51,485 --> 00:03:52,814
Deberías poder
ríete de ellos.

30
00:03:52,815 --> 00:03:54,465
Mira, ¿qué quieres de mi parte?

31
00:03:54,466 --> 00:03:55,744
Un poco de cooperación.

32
00:03:55,745 --> 00:03:57,139
Bien.

33
00:03:57,140 --> 00:03:59,580
Voy a tratar de no ser asesinado.

34
00:03:59,581 --> 00:04:01,794
Ver, Pete,

35
00:04:01,795 --> 00:04:03,724
Si la información que
Tenemos válido,

36
00:04:03,725 --> 00:04:06,058
Te puedes sorprender
En cualquier momento, en cualquier lugar.

37
00:04:06,059 --> 00:04:07,206
Eres un objetivo para caminar.

38
00:04:07,207 --> 00:04:08,258
¿Entiendes eso?

39
00:04:08,259 --> 00:04:09,573
Si sigues hablando así

40
00:04:09,574 --> 00:04:11,793
Desarrollaré complejos.

41
00:04:11,794 --> 00:04:13,695
Ya sabes, sentimientos básicos
de inseguridad.

42
00:04:13,696 --> 00:04:16,148
Estoy tratando de entender un punto.

43
00:04:16,149 --> 00:04:18,804
Me estás pasando todo esto.

44
00:04:19,534 --> 00:04:21,092
- Pete.
- um?

45
00:04:21,093 --> 00:04:22,241
Estás fuera de ti.

46
00:04:22,242 --> 00:04:23,478
Escúchame.

47
00:04:23,479 --> 00:04:24,610
Bien.

48
00:04:26,197 --> 00:04:27,503
Déjalo ir.

49
00:04:27,504 --> 00:04:28,504
Nos vemos, teniente.

50
00:04:28,505 --> 00:04:29,773
Si tu suerte persiste.

51
00:04:33,142 --> 00:04:34,410
Disculpe, madre.

52
00:04:40,437 --> 00:04:42,864
Sobre lo que estabas hablando
¿Con el teniente Jacoby?

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,484
Ah, oh, uh,

54
00:04:45,485 --> 00:04:47,657
El teniente olvidó
Use la camiseta t,

55
00:04:47,658 --> 00:04:49,272
Su insignia estaba apareciendo.

56
00:04:49,273 --> 00:04:50,929
Bien, no.

57
00:04:50,930 --> 00:04:52,195
¿No qué?

58
00:04:52,196 --> 00:04:53,440
No confíes en mí.

59
00:04:53,441 --> 00:04:56,006
No hay nada en quien confiar.

60
00:04:56,007 --> 00:04:59,791
Yo, uh, te veo
Un poco más tarde, ¿eh?

61
00:04:59,792 --> 00:05:01,769
¿No me vas a llevar a casa?

62
00:05:01,770 --> 00:05:03,922
Necesito ver a algunas personas.

63
00:05:03,923 --> 00:05:07,180
Voy a estar esperando
Para ti en mi casa.

64
00:05:07,181 --> 00:05:08,632
No tendrás ninguno
dificultad para encontrarlo.

65
00:05:08,633 --> 00:05:09,769
Oh.

66
00:05:09,770 --> 00:05:11,546
Habrá una chica en la ventana.

67
00:05:15,319 --> 00:05:17,319
Adiós, tonto.

68
00:05:37,319 --> 00:05:38,521
¿Tienes fuego?

69
00:05:47,319 --> 00:05:49,319
Pete, te matarán.

70
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
¿OMS?

71
00:05:50,321 --> 00:05:52,077
Me atraparán si
Sé que te lo dije.

72
00:05:52,319 --> 00:05:54,346
Ellos intentarán
Mátate esta noche.

73
00:06:33,319 --> 00:06:34,319
Hola.

74
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
¿Estás bien?

75
00:06:35,321 --> 00:06:36,321
Por supuesto que estoy bien.

76
00:06:36,322 --> 00:06:37,841
Bueno, ¿dónde has estado?

77
00:06:37,842 --> 00:06:39,196
Estaba encerrando en la puerta.

78
00:06:39,380 --> 00:06:40,647
¿Estás seguro de que está bien?

79
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
Estoy seguro de que estoy bien.

80
00:06:42,381 --> 00:06:43,583
Bueno, estaba preocupado.

81
00:06:43,584 --> 00:06:44,724
¿Con qué?

82
00:06:45,379 --> 00:06:46,490
Hay algo mal, lo sé.

83
00:06:47,379 --> 00:06:48,819
Ver, cariño, no
No hay nada malo, yo ...

84
00:06:51,379 --> 00:06:53,130
Te llamo más tarde.

85
00:06:54,379 --> 00:06:55,570
Adiós.

86
00:06:57,379 --> 00:06:58,379
¿Dónde está tu coche?

87
00:06:58,380 --> 00:07:00,379
Afuera.

88
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
Vamos.

89
00:07:26,800 --> 00:07:27,881
Conduzca hasta el final de la ciudad.

90
00:07:27,882 --> 00:07:29,478
Encienda la carretera.

91
00:07:36,562 --> 00:07:38,814
Algunos de mis amigos lo harán
Quiero saber dónde estoy.

92
00:07:38,815 --> 00:07:41,043
¿Lo harán?

93
00:07:41,044 --> 00:07:42,526
Si no vuelvo pronto.

94
00:07:42,527 --> 00:07:44,769
Tendrán una larga espera.

95
00:07:46,302 --> 00:07:47,407
¿Quién te contrató?

96
00:07:48,838 --> 00:07:51,104
Algunas personas que piensan
que tienes un mal hábito.

97
00:07:51,105 --> 00:07:52,425
¿De qué?

98
00:07:52,426 --> 00:07:53,944
Permanecer en el camino.

99
00:07:53,945 --> 00:07:55,922
¿Por qué lo piensan?

100
00:07:55,923 --> 00:07:58,159
Conoces a mucha gente.

101
00:07:58,160 --> 00:08:00,523
Involucra en muchos
cosas, ellos,

102
00:08:00,524 --> 00:08:03,685
Piensan que se interpone en el camino
sus operaciones.

103
00:08:03,686 --> 00:08:06,255
El asesinato no es una buena solución.

104
00:08:06,411 --> 00:08:08,361
Servirá.

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,741
Están arriesgando mucho.

106
00:08:10,742 --> 00:08:13,251
Estamos haciendo un viaje largo.

107
00:08:31,127 --> 00:08:32,281
¿Qué estamos deteniendo?

108
00:08:32,282 --> 00:08:33,753
Ya dije que no tenemos gasolina.

109
00:08:33,754 --> 00:08:36,992
Quieres estacionar y esperar
¿La patrulla de carreteras viene ayuda?

110
00:08:36,993 --> 00:08:39,197
Solo pide gasolina.

111
00:08:39,198 --> 00:08:40,414
Visita prohibida.

112
00:08:40,415 --> 00:08:42,663
Parece que están cerrados.

113
00:08:42,664 --> 00:08:43,793
Abierto.

114
00:08:47,500 --> 00:08:51,752
Correcto, correcto.

115
00:08:51,753 --> 00:08:54,432
Que estas intentando
Hacer, despertar a los muertos?

116
00:08:54,433 --> 00:08:57,209
Diez galones y sin conversación.

117
00:08:57,210 --> 00:08:58,730
Yo era agricultor.

118
00:08:58,731 --> 00:09:01,573
Me mudé aquí no a
tener que despertarse pronto.

119
00:09:01,574 --> 00:09:03,510
¿Qué deseas?

120
00:09:03,559 --> 00:09:04,881
Diez galones de gasolina.

121
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
¿Adónde vas?

122
00:09:06,001 --> 00:09:07,983
Bueno, ah ...

123
00:09:12,559 --> 00:09:14,534
Diez galones.

124
00:09:14,559 --> 00:09:16,884
¿Sí, Ralph?

125
00:09:16,885 --> 00:09:18,033
¿Sí, Dove?

126
00:09:18,034 --> 00:09:19,034
¿Qué quieren?

127
00:09:19,035 --> 00:09:20,035
Quieren un poco de gasolina.

128
00:09:20,559 --> 00:09:21,559
¿Sí, Ralph?

129
00:09:21,560 --> 00:09:23,510
Pon el dinero en la caja.

130
00:09:23,511 --> 00:09:24,961
Lo sé.

131
00:09:24,962 --> 00:09:27,010
A mi esposa le importa
de todo el dinero.

132
00:09:27,011 --> 00:09:29,757
Antes de cambiar aquí
Hace cinco años, no lo habíamos hecho ...

133
00:09:29,758 --> 00:09:31,980
No tenemos diez galones de gasolina.

134
00:09:31,981 --> 00:09:33,631
Oh.

135
00:09:43,620 --> 00:09:46,179
¿Cuántos galones quieren?

136
00:09:46,180 --> 00:09:48,186
¿Cuántos dijiste?

137
00:09:48,187 --> 00:09:49,496
Diez galones.

138
00:09:49,620 --> 00:09:50,837
Quieren diez galones.

139
00:09:50,838 --> 00:09:52,084
No vierta nada.

140
00:09:52,142 --> 00:09:53,892
Ah, no vierto.

141
00:09:53,893 --> 00:09:56,430
No uses ese tono para mí.

142
00:09:56,431 --> 00:09:58,273
Yo no, ángel.

143
00:09:58,274 --> 00:09:59,362
Esto es mejor.

144
00:09:59,363 --> 00:10:01,350
Tal día, tal vez en
Nuestro próximo cumpleaños,

145
00:10:01,351 --> 00:10:03,295
Rompiré cada uno
hueso en tu cuerpo.

146
00:10:03,296 --> 00:10:04,375
¿Qué es eso?

147
00:10:04,376 --> 00:10:05,384
Nada.

148
00:10:05,385 --> 00:10:07,166
Solo quería escucharme decir eso.

149
00:10:07,167 --> 00:10:08,626
¡Vamos! Vamos.

150
00:10:13,679 --> 00:10:15,728
¿Qué estás haciendo?

151
00:10:15,730 --> 00:10:18,704
Solo quería dar
Hombre cualquier dinero.

152
00:10:25,800 --> 00:10:28,324
Tu, uh, me quieres
¿Mira debajo del capó?

153
00:10:28,325 --> 00:10:30,613
- Sí, claro.
- Bien.

154
00:10:30,614 --> 00:10:31,654
Olvidar.

155
00:10:32,719 --> 00:10:36,249
Y eso cuesta $ 3.56 con impuestos.

156
00:10:37,300 --> 00:10:38,377
Ah, gracias.

157
00:10:39,487 --> 00:10:40,709
Quédate con eso.

158
00:10:40,710 --> 00:10:43,807
Este es el primer consejo que he tenido.

159
00:10:43,808 --> 00:10:45,867
No te olvidaré de tus amigos.

160
00:10:45,868 --> 00:10:46,963
No, señor, nunca.

161
00:10:46,964 --> 00:10:48,667
Digamos, eso fue muy bueno.

162
00:10:48,797 --> 00:10:52,770
Oye, no estas hablando
Por eso, ¿verdad?

163
00:10:52,771 --> 00:10:54,200
El teléfono está fuera del gancho.

164
00:10:58,224 --> 00:11:00,178
Ponte el gancho.

165
00:11:02,637 --> 00:11:04,234
Vamos.

166
00:11:10,000 --> 00:11:12,376
Bueno, buenos días para ti.

167
00:11:12,377 --> 00:11:13,501
Sí, Ralph.

168
00:11:13,502 --> 00:11:14,504
Ah, cállate.

169
00:11:15,663 --> 00:11:17,089
Gracias, Señor.

170
00:13:36,799 --> 00:13:38,664
¿Y ahora?

171
00:13:38,799 --> 00:13:41,193
Gire a la derecha más allá de ese cobertizo.

172
00:24:18,249 --> 00:24:22,249
* Traducción: Robopen *